2010南方影展

【女人的力量】The Power Of Women

11／21（六）14:00 高雄影圖    12／16（三）13:30、12／25（五）10:30 台南文化中心

吳金燕Chin-Yen Ｗu

Taiwan／2009／36min／中文字幕／普通級 

她，麥玉珍，在越南聽大家都說嫁到台灣就是嫁到天堂，1995年從越南嫁至台灣彰化，並生下兩名子女。可是這段異國婚姻並不美滿，最後在2002年離婚作為收場，帶著破碎的心離開在異鄉唯一賴以為生的家。如今天堂路斷，對著茫茫人海，她將何去何從？

但影片中，玉珍沒有因此而被擊到，她反而成立了台灣新移民協會，聯合與其他在台灣的外籍姊妹的力量，以直接實際的行動，幫助更多需要關心及協助的新住民女性。玉珍不僅為每個需要支援的姊妹來回奔波，奉獻出她大半的時間與精力；關心陪伴自己的兒女，以及探望她前夫的婆婆，同樣也是她生活的一部分。多年來，個性熱心及豐富情感的玉珍，以女人、母親及女兒的三者身份，讓她離婚後的生活，繼續邁力走下去，同樣精彩動人。

台灣或許不是每個人的天堂，但我們可以見到玉珍這位台灣的新住民，勇敢不怕困境，生命依然找出新方向，活出自己的獨立與美麗。

吳金燕    1958年生，電信業者。因參與影片配音工作對影像有初步認識。2008年，首次參與紀錄片拍攝訓練，製作出處女作「女人的力量」。導演表示：回顧一年來的拍攝過程，我悲喜參半，悲的是同為女人，何以她如此艱辛，受盡折磨，喜的是她為何她如此堅強，任何困難都擊不倒她要幫助「同鄉人」的信念！因為製作這部影片，我有幸參與新住民女性的生活，了解她們的想法，也發現她們想要融入台灣社會試圖改變命運的努力，當遇到挫折時又能堅毅的站出來展現力量。這個「女人的力量」，果真是令人折服。

【海的另一邊】The Other Side of the Ocean

11／21（六）14:00 高雄影圖  12／16（三）13:30、12／25（五）10:30台南文化中心

林曉宣 Shirley Lin

Taiwan／2009／87mins／中文字幕／普通級

惠英，20年前一位遠嫁來台的泰北外籍配偶。經過她多年的努力，終於開創了自己在台灣的穩定生活。但20年來心繫遠方故鄉的惠英，該如何為海的另一邊的家人，努力改善原生家庭的生活？

04年，本片導演與惠英的相遇，完成了一部她工作生活在台灣的紀錄影片。05年導演代替惠英歸鄉播映紀錄片的行動，帶出了一群位於泰北，沒有身分的國軍後裔之真實處境，與被迫得離鄉背井去打工的求生存面貌。一對隔著萬里之距，彼此牽掛的母女，因為鏡頭的紀錄，大陸內地的國境邊疆與太平洋上的寶島，跨越了之間的藩離，深厚的親子情感終於再次連結。

觀眾將透過本片，看見了相隔兩地異鄉的母女，藉由真實影像的再現播映，得以撫平思念的渴望，慰藉心靈深處的遺憾，再次印證了紀錄電影的價值與力量。

林曉宣  從事廣告設計的工作。2003年，參加客家委員會的影像訓練班，之後，拍攝紀錄片，成為她行走於這個城市的一種方式；從鏡頭看世界，也讓她對周遭生活有了最有創意的解讀。

【自力更生】Children Of Invention

11／20（五）15:30 高雄影圖    12／24（四）16:00、12／27（日）20:00 台南文化中心

陳子翱 Tze Chun

USA／2009／86min／中文字幕／普通級

從香港移民至美國的愛蓮，與遠在香港工作的丈夫之間關係日漸疏離。原本所居住房子因為付不出貸款而遭到法拍，愛蓮被迫只好帶著兩名孩子，非法暫時住在波士頓郊區的樣品屋公寓中。為了解決生計問題，愛蓮只得加入直銷工作。某晚，愛蓮突然失蹤沒有返家，也沒有人知道她的兩個孩子獨自在家。無人照料的小兄妹只好自力救濟，決定運用自己的創意賺取生活費…

華裔導演陳子翱以美國尋常的華人家庭為題材，透過影片中單親母親的現實遭遇，及小孩子的童真觀點，深刻描繪出華人移民的處境。導演貼近生活的寫實拍攝手法，讓本片入選2009日舞影展，是近年來美國最受期待的華裔新銳導演。 

陳子翱，生於美國芝加哥，有個父親來自香港，母親是新加坡的華人家庭。畢業於哥倫比亞大學(Columbia University)電影系。2006年，他的第二部關於亞美裔題材的短片《Windowbreaker》，入選2007日舞影展及紐約翠貝卡電影節。2009年《自力更生》為他的第一部劇情長片，故事內容部份取材於導演的童年生活，再次入選日舞影展，並獲得波士頓獨立電影節評審團大獎、夏威夷國際影展評審團特別獎、納許維爾影展特別獎等13個影展獎項，以及選為洛杉磯亞太電影節之開幕影片。

【羅娜的沈默】Lorna's Silence

11／24（二）19:00 高雄影圖   12／23（三）14:00、12／26（六）19:30 台南文化中心

尚皮耶‧達頓＆盧克‧達頓 Jean-Pierre and Luc Dardenne 

France&Belgium&Italy／2008／105 mins／中文字幕／限制級

阿爾巴尼亞籍的羅娜，夢想要與男友在比利時開間快餐店，因此請朋友法比歐策劃一場假結婚，讓她與有毒癮重症的克勞迪假結婚之後，即可取得比利時的公民身份。順利取得公民權的羅娜，為了快餐店的資金，決定再一次假結婚 嫁給亦要取得比利時護照的俄羅斯人。為了讓第二場假結婚的交易可以盡快完成，法比歐準備除掉克勞迪，以便一勞永逸；但不希望克勞迪會為此犧牲生命的羅娜，百般拖延阻止。但終究背後有更大利益的交易約定已無法改變，必定得要履行；此刻，羅娜還會繼續保持沈默嗎？

長期關注於歐洲社會議題及底層生活的坎城名導達頓兄弟，再度處理移民議題。透過移民者羅娜的觀點，一層層地剝開了非法移民背後的複雜問題，不給予任何道德批判，而是以寫實影像風格挖掘出深藏於現實困境中的人性情感。比起過往達頓兄弟的眾多作品，本片依舊是劇情簡潔鋒利，但卻多了描述劇中人物之情感真摯動人的大師之作。

尚-皮耶‧達頓與盧克‧達頓是當代比利時最著名的兄弟檔電影導演。兩人從1978年的紀錄片攝製開始，共同編寫劇本及執導的合作關係至今。作品常以手持攝影的寫實風格，再現底層民眾及邊緣人物的現實處境。重要作品有：1999年《美麗羅賽塔》及2005年《孩子》皆獲得坎城影展金棕櫚大獎， 2008最新作品《羅娜的沉默》則獲得坎城影展最佳劇本獎。

【家事美人】Apron Strings

12／29（日）19:00 高雄影圖    12／23（三）16:30、12／27（日）13:30 台南文化中心

席瑪尤瑞 Sima Ura

New Zealand／2008／89mins／中文字幕／普通級

印度裔美食烹飪節目主持人安妮塔，不與家族聯繫已有20年。她的獨子麥可為了解自己的家人，決定隱藏身分到阿姨塔拉的香料餐廳擔任學徒。經營傳統糕餅店的蘿娜，為了袒護好賭成癮的兒子，而與女兒漸行漸遠。本片描述兩個家庭穿越兩種文化，用美食與愛傳遞出母親們的勇氣，讓隱藏多年的家族秘密與誤解，以及母子之間糾葛複雜的關係，皆得以化解包容。

曾拿下多個國際影展最佳短片的紐西蘭女導演，首部劇情長片以食物作為故事中最重要的元素，企圖隱喻勾勒出多元種族社會的各種文化，如何找到相互溝通的橋梁。劇中鮮活入物角色有多處令人會心幽默的互動，充分表達出種族、性別和家庭關係的溫暖包容，令人溫暖感動而認同。 

席瑪尤瑞，出生於薩摩亞獨立國之薩瓦伊島，1974年她與家人移民至紐西蘭。1996年編導第一部短片《O Tamaiti》（The Children）獲得紐西蘭電影電視獎之最佳短片；1997年《Velvert Dreams》獲得加拿大紐克頓影展最佳紀錄片；2001年《Still Life》獲得加拿大蒙特婁影展最佳短片。《家事美人》是她的第一部劇情長片。